Eine Urkunde, die überall in Deutschland gilt.

Es ist eine vollständige Übersetzung, an die ein Vermerk angehängt wird: Ich bestätige mit Stempel und Unterschrift, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist. Diesen Vermerk darf nur ausstellen, wer von einem Landgericht ermächtigt wurde — bei mir ist das das Landgericht Hannover. Deshalb werden meine Übersetzungen bundesweit akzeptiert, nicht nur in Niedersachsen.

Für die Übersetzung reicht ein gut lesbares Foto oder ein Scan. Im Beglaubigungsvermerk wird dann festgehalten, dass eine Kopie vorlag. Nur wenige Stellen verlangen ausdrücklich, dass dem Übersetzer das Original vorgelegen hat — fragen Sie dort kurz nach, bevor Sie mir das Original schicken.

Für die Türkei gilt meist der umgekehrte Weg: Dort wird in der Regel eine notariell beglaubigte türkische Übersetzung (noter onaylı tercüme) oder die Bearbeitung über das Generalkonsulat verlangt. Sagen Sie mir, wo Sie das Dokument einreichen — dann sage ich Ihnen, welcher Weg der richtige ist, statt dass Sie zweimal zahlen.

55 Anschläge inklusive Leerzeichen im fertigen Zieltext. Längere Dokumente wie Urteile, Verträge oder Gutachten werden so abgerechnet, weil eine Pauschale dem Aufwand nicht gerecht würde. Vor Beginn nenne ich Ihnen eine verbindliche Obergrenze.

Eine einzelne Standardurkunde schaffe ich in der Regel innerhalb von 24 Stunden. Sagen Sie beim Anfragen dazu, bis wann Sie es brauchen — wenn es nicht geht, sage ich das sofort und nicht erst am Tag der Frist.

Ja. Als beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer unterliege ich der beruflichen Verschwiegenheit. Ihre Dokumente werden nicht weitergegeben und nach Abschluss nur so lange aufbewahrt, wie es gesetzlich nötig ist.