Melle · Niedersachsen·Mo–Fr 09:00–17:30·Melle
Beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschen Türkisch–Deutsch.
Allgemein beeidigt und ermächtigt seit 2010 — für Gericht, Standesamt, Ausländerbehörde und die türkischen Generalkonsulate Hannover und Münster.
- Landgericht HannoverErmächtigter Übersetzer
- Seit 2010Allgemein beeidigter Dolmetscher
- Hannover · MünsterBei beiden Generalkonsulaten
02 — Warum ausgerechnet ich
Drei Nachweise, die man nicht behaupten kann.
Jeder darf sich Übersetzer nennen. Diese drei Belege bekommt man nur von Gerichten und Konsulaten — und nur nach Prüfung.
2010
Allgemein beeidigt
Seit 2010 als allgemein beeidigter Dolmetscher für die türkische Sprache tätig — meine Verdolmetschung ist vor Gericht und Behörde ohne Zusatznachweis gültig.
LANDGERICHT HANNOVER
Ermächtigter Übersetzer
Vom Landgericht Hannover ermächtigt. Meine beglaubigten Übersetzungen werden bundesweit von Standesämtern, Gerichten und Ausländerbehörden anerkannt.
HANNOVER · MÜNSTER
Akkreditiert bei beiden Generalkonsulaten
Bei den türkischen Generalkonsulaten Hannover und Münster akkreditiert — für vekâletname, Personenstandssachen und Konsulatstermine. Beides zusammen hat sonst niemand in der Region.
Stempel · Vermerk · Unterschrift
Erst diese drei Zeichen machen aus einer Übersetzung ein Dokument, das eine deutsche Behörde annehmen muss.
Dahinter steht kein Büro mit wechselnden Freiberuflern, sondern eine Person: Ferruh Aksu. Sie wissen vorher, wer im Gerichtssaal neben Ihnen sitzt.
Über Ferruh Aksu03 — Wobei ich helfe
Sechs Anlässe. Ein Ansprechpartner.
Sortiert nach Ihrem Termin, nicht nach meinem Fachjargon. Suchen Sie Ihre Situation — dahinter steht genau, was ich dafür tue und was Sie am Ende in der Hand halten.
Gerichts- und Polizeitermine
Verhandlung, Anhörung, Vernehmung, Gutachtentermin: Ich dolmetsche wortgetreu und neutral — auch die Zwischentöne, auf die es im Protokoll ankommt. Als allgemein beeidigter Dolmetscher muss ich dafür nicht jedes Mal neu vereidigt werden.
- Allgemein beeidigt
- Konsekutiv & flüsternd
- Amtsgericht & Landgericht
Standesamt & Eheschliessung
Anmeldung der Eheschliessung, Trauung, Namenserklärung, Vaterschaftsanerkennung. Ich bringe die passenden beglaubigten Übersetzungen gleich mit, damit der Termin nicht am fehlenden Papier scheitert.
- Trauung & Anmeldung
- Urkunden im Paket
- Melle · Osnabrück · Umland
Ausländerbehörde & Ämter
Aufenthaltstitel, Einbürgerung, Familiennachzug, Jobcenter, Jugendamt, Notar. Sie verstehen genau, was gefragt wird — und die Behörde versteht genau, was Sie antworten. Das verhindert die zweite Vorladung.
- Aufenthalt & Einbürgerung
- Notar & Jugendamt
- Terminbegleitung
Türkische Generalkonsulate
Hannover und Münster: vekâletname (Vollmacht), Personenstandsänderungen, Erb- und Grundstückssachen, Pass- und Wehrdienstangelegenheiten. Ich bin bei beiden Konsulaten akkreditiert und kenne den Ablauf inklusive Wartezeiten.
- Beide Konsulate
- Vekâletname
- Pauschale inkl. Anfahrt
Beglaubigte Urkundenübersetzungen
Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunde, Ledigkeitsbescheinigung, Führerschein, Zeugnis, Diplom, Führungszeugnis. Mit Stempel, Beglaubigungsvermerk und Unterschrift — bundesweit anerkannt, auf Wunsch innerhalb von 24 Stunden.
- Ermächtigt vom LG Hannover
- Express in 24 Std.
- Digital & per Post
Fachtexte: Recht, Medizin, Wirtschaft
Urteile, Verträge, Handelsregisterauszüge, Arztberichte und Gutachten. Fachbegriffe werden nicht umschrieben, sondern richtig übertragen — das ist der Unterschied zwischen einer Übersetzung und einer verwertbaren Übersetzung.
- Recht
- Medizin
- Wirtschaft
04 — Was auf dem Spiel steht
Beim Dolmetschen zählt jedes einzelne Wort.
Ein Termin.
Eine Anhörung, eine Trauung, eine Vernehmung. Sie haben keinen zweiten Versuch, und Sie merken erst hinterher, ob alles richtig angekommen ist.
Ein Wort.
„Mülkiyet“ ist nicht dasselbe wie Besitz. „Velayet“ ist nicht dasselbe wie Sorgerecht. Ein ungenauer Begriff steht anschliessend im Protokoll — und gilt.
Eine Verantwortung.
Deshalb dolmetsche ich wortgetreu und neutral, nicht sinngemäss und nicht gefällig. Das ist der eigentliche Inhalt meiner Beeidigung.
05 — So läuft es ab
Von der Frage zum gültigen Dokument.
Vier Schritte, kein Papierkram vorab und keine Überraschung auf der Rechnung.
- 015 Minuten
Sie schildern Ihr Anliegen
Über das Anfrageformular, per Telefon oder WhatsApp. Ein Foto der Urkunde genügt — Sie müssen nichts einscannen und nichts vorbereiten.
- 02meist am selben Werktag
Sie bekommen Preis und Frist
Ich sage Ihnen verbindlich, was es kostet, wie lange es dauert und ob Sie überhaupt eine beglaubigte Übersetzung brauchen — manchmal reicht auch weniger.
- 0324 Stunden bis wenige Tage
Ich übersetze oder komme zum Termin
Beglaubigte Übersetzungen fertige ich mit Stempel, Vermerk und Unterschrift an. Beim Dolmetschen bin ich pünktlich vor Ort — Gericht, Standesamt, Behörde oder Konsulat.
- 04sofort verwendbar
Sie halten ein anerkanntes Dokument in der Hand
Im Original per Post, vorab als PDF. Falls eine Stelle Rückfragen hat, klären wir das ohne Zusatzkosten — bis es akzeptiert ist.
06 — Preise & Fristen
Der Preis steht vorher fest.
Standardurkunden rechne ich pauschal ab, längere Texte nach Normzeile. Sie erfahren Preis und Frist, bevor ich anfange — nicht danach.
- GeburtsurkundeDoğum belgesi
- ab 55 €
- HeiratsurkundeEvlenme belgesi
- ab 55 €
- Schul- und AbschlusszeugnisDiploma · karne
- ab 65 €
- Einsatz nach Stunde
- 85 €/Std.
- Konsulatsbegleitung Hannover oder MünsterKonsolosluk randevusu
- ab 320 €
Richtpreise als Vorschlag — branchenüblicher Rahmen, noch nicht Ihre echten Preise. Bitte prüfen und anpassen. Bei Aufträgen von Gerichten und Behörden gilt ohnehin die gesetzliche Vergütung nach dem JVEG.
07 — Stimmen
Acht echte Bewertungen — in beiden Sprachen.
Die türkischen Originale bleiben hier stehen, wie sie geschrieben wurden. Die Übersetzung steht klein darunter. Mehr Beweis für Zweisprachigkeit gibt es nicht.
„Absolut empfehlenswert! Die Übersetzung wurde sehr schnell und extrem kompetent geliefert. Fachbegriffe wurden korrekt übertragen und der Text liest sich flüssig und natürlich. Kommunikation war super und Termine wurden eingehalten. Sehr gerne wieder!“„Olağanüstü bir hoşgörü ile karşılaştım tebrik ederim işin hakkını veriyorsunuz👏“Mir wurde mit aussergewöhnlicher Freundlichkeit begegnet — Gratulation, Sie machen Ihre Arbeit richtig.
„Herr Aksu war sehr schnell und hat alles sinngemäß 1zu1 übersetzt. Bin sehr zufrieden gewesen. Klare Empfehlung.“„Aksu Dolmetscherbüro ist einfach super. Die haben innerhalb 24 st alles erledigt.“„Kompetent, schnell, zuverlässig und sehr freundlich. Preis Leistung Top, was will man mehr. Volle Punktzahl“„Çok memnun oldum“Ich war sehr zufrieden.
„Zuverlässig und schnelle Übersetzung… Nette Kommunikation… vielen Dank nochmals für ihre schnelle und professionelle Hilfe und Unterstützung“„Sehr freundlich hilfsbereit und schnell! Sehr zufrieden kann ich empfehlen!“Eine Urkunde muss nicht schön klingen. Sie muss anerkannt werden.
Bir belge güzel olmak zorunda değildir. Tanınmak zorundadır.
08 — Die Person
Ein Mann. Zwei Sprachen. Seit 2010 amtlich anerkannt.
Der Markt in und um Osnabrück besteht aus überregionalen Vermittlungsportalen ohne Gesicht. Bei mir sprechen Sie von der ersten Nachricht bis zum Termin mit derselben Person — mit der, die anschliessend auch im Raum steht.
- Seit 2010
- Allgemein beeidigter Dolmetscher für Türkisch
- Landgericht Hannover
- Ermächtigter Übersetzer Türkisch–Deutsch
- Hannover · Münster
- Bei beiden türkischen Generalkonsulaten akkreditiert
- Melle · Osnabrück
- Einzugsgebiet Niedersachsen und Ostwestfalen
09 — Auf einen Blick
Die Eckdaten in je einem Satz.
Damit Sie nicht suchen müssen — und damit jede Stelle, die das hier zitiert, es richtig zitiert.
- Leistung
- Dolmetschen und beglaubigte Übersetzungen zwischen Türkisch und Deutsch — in beide Richtungen.
- Person
- Ferruh Aksu führt das Aksu Dolmetscherbüro in Melle als Einzelperson. Sie sprechen von der ersten Nachricht bis zum Termin mit derselben Person.
- Beeidigung
- Allgemein beeidigter Dolmetscher für die türkische Sprache seit 2010 — die Verdolmetschung ist bei Gericht und Behörden ohne erneute Vereidigung gültig.
- Ermächtigung
- Vom Landgericht Hannover ermächtigter Übersetzer. Die beglaubigten Übersetzungen werden bundesweit von Standesämtern, Gerichten und Ausländerbehörden anerkannt.
- Konsulate
- Akkreditiert bei den türkischen Generalkonsulaten Hannover und Münster — beide, nicht nur eines.
- Einsatzorte
- Gericht, Staatsanwaltschaft, Polizei, Standesamt, Ausländerbehörde, Notar, Jobcenter, Jugendamt, Klinik und Konsulat.
- Einzugsgebiet
- Melle und Osnabrück mit Umland — Bad Essen, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Bramsche, Dissen, Bünde und Herford — sowie Hannover und Münster.
- Standort
- Am kalten Kamp 20 a, 49324 Melle (Eicken-Bruche), Niedersachsen.
- Erreichbarkeit
- Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:30 Uhr unter +49 176 45352570, per E-Mail an info@dolmetscher-aksu.de oder über WhatsApp.
- Bearbeitungszeit
- Eine einzelne Standardurkunde ist in der Regel in ein bis zwei Werktagen fertig, auf Wunsch innerhalb von 24 Stunden.
- Sprachen
- Anfragen sind auf Deutsch und auf Türkisch möglich. Türkçe yazabilirsiniz.
- Bewertungen
- 8 Google-Bewertungen, alle mit fünf von fünf Sternen — auf Deutsch und auf Türkisch.
10 — Häufige Fragen
Was der ganze Markt offen lässt.
Beeidigt, ermächtigt, beglaubigt, Apostille — hier steht, was das für Sie konkret bedeutet.
„Beeidigt“ betrifft das gesprochene Wort: Ein allgemein beeidigter Dolmetscher darf bei Gericht und Behörden dolmetschen, ohne in jedem Verfahren neu vereidigt zu werden. „Ermächtigt“ betrifft das geschriebene Wort: Ein vom Landgericht ermächtigter Übersetzer darf die Richtigkeit und Vollständigkeit einer Übersetzung bestätigen. Das Ergebnis dieser Bestätigung nennt man umgangssprachlich „beglaubigte Übersetzung“. Ich bin beides — deshalb bekommen Sie beides aus einer Hand.
Die Urkunde selbst wird von der jeweiligen deutschen Stelle geprüft. Damit sie überhaupt geprüft werden kann, braucht sie eine Übersetzung von einer ermächtigten Person. Genau die liefere ich, mit Stempel und Beglaubigungsvermerk. Wenn eine Stelle zusätzlich eine Apostille oder eine Überbeglaubigung verlangt, sage ich Ihnen vorher, wo Sie die bekommen.
Oft ja, aber nicht immer — das entscheidet die Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen (Standesamt, Ausländerbehörde, Gericht, Konsulat). Die Apostille wird im Herkunftsland auf das Original gesetzt, nicht auf die Übersetzung. Fragen Sie mich vorher, bevor Sie unnötig Geld und Wege investieren.
Eine einzelne Standardurkunde ist in der Regel innerhalb von ein bis zwei Werktagen fertig; wenn es eilt, auch innerhalb von 24 Stunden. Umfangreiche Unterlagen wie Scheidungsurteile oder Gutachten dauern länger — die genaue Frist nenne ich Ihnen, bevor ich beginne, nicht danach.
Standardurkunden rechne ich pauschal je Dokument ab, längere Texte nach Normzeile. So wissen Sie den Preis vorher und nicht nach der Lieferung. Eine vollständige Übersicht finden Sie auf der Preisseite; das Angebot selbst ist kostenlos.
Für Übersetzungen nicht. Ein gut lesbares Foto oder ein Scan genügt; das fertige Dokument kommt per Post, vorab als PDF. Persönlich sehen wir uns dann, wenn gedolmetscht wird — bei Gericht, Standesamt, Behörde, Notar oder im Konsulat.
Ja. Mein Einzugsgebiet ist Melle, Osnabrück und das Umland — Bad Essen, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Bramsche, Dissen, Bünde, Herford — sowie die türkischen Generalkonsulate in Hannover und Münster. Für Termine ausserhalb von Melle und Osnabrück kommen Fahrtkosten dazu, die ich Ihnen vorher nenne.
Selbstverständlich. Schreiben Sie mir gern auf Türkisch — im Formular, per E-Mail oder per WhatsApp. Türkçe yazabilirsiniz.
11 — Erstberatung
Sagen Sie mir, worum es geht.
Drei kurze Schritte. Danach weiss ich genug, um Ihnen Ablauf, Dauer und Preis verbindlich zu nennen — in der Regel noch am selben Werktag.
- 01Kostenlose Ersteinschätzung — auch wenn Sie noch nicht wissen, was Sie brauchen.
- 02Fester Preis und feste Frist, bevor irgendetwas beginnt.
- 03Alles, was Sie mir schicken, bleibt vertraulich.
12 — Büro & Erreichbarkeit
Am kalten Kamp 20 a, Melle.
Anschrift
Aksu DolmetscherbüroFerruh AksuAm kalten Kamp 20 a49324 Melle (Eicken-Bruche)Öffnungszeiten
- Montag
- 09:00 – 17:30
- Dienstag
- 09:00 – 17:30
- Mittwoch
- 09:00 – 17:30
- Donnerstag
- 09:00 – 17:30
- Freitag
- 09:00 – 17:30
- Samstag
- geschlossen
- Sonntag
- geschlossen
Gerichts- und Konsulatstermine liegen naturgemäss oft ausserhalb dieser Zeiten — die vereinbaren wir individuell.
