01 — Die Person
Ferruh Aksu.
Allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für Türkisch–Deutsch. Inhaber des Aksu Dolmetscherbüros in Melle.
02 — Warum das wichtig ist
In diesem Markt hat fast niemand ein Gesicht.
Wer in Melle oder Osnabrück nach einem Türkisch-Dolmetscher sucht, landet meist bei überregionalen Vermittlungsportalen: kein Büro vor Ort, kein Name, keine Person, die haftet. Das ist bequem für die Portale und riskant für Sie — denn im Gerichtssaal steht am Ende ein Mensch, den Sie vorher nie gesehen haben.
Bei mir ist das anders herum: Sie schreiben mir, Sie telefonieren mit mir, und ich bin es auch, der zum Termin kommt. Das ist kein Marketingversprechen, sondern schlicht die Grösse dieses Büros.
Melle, Landkreis Osnabrück — Sitz des Büros
03 — Qualifikation
Vier Nachweise, die man prüfen kann.
Beeidigung, Ermächtigung und Akkreditierung werden von Gerichten und Konsulaten erteilt — nicht von einem selbst behauptet.
seit 2010
Allgemein beeidigter Dolmetscher für die türkische Sprache
Seitdem bei Gerichten, Staatsanwaltschaften, Polizei und Behörden im Einsatz — ohne dass ich in jedem einzelnen Verfahren neu vereidigt werden muss.
Landgericht Hannover
Ermächtigter Übersetzer Türkisch–Deutsch
Die Ermächtigung berechtigt mich, die Richtigkeit und Vollständigkeit einer Übersetzung zu bestätigen. Diese Bestätigung wird bundesweit anerkannt, nicht nur in Niedersachsen.
Hannover · Münster
Akkreditiert bei beiden türkischen Generalkonsulaten
Für vekâletname, Personenstandssachen, Erb- und Grundstücksangelegenheiten sowie Pass- und Wehrdienstfragen. Beide Akkreditierungen zusammen hat in der Region sonst niemand.
Melle · Eicken-Bruche
Eigenes Büro im Landkreis Osnabrück
Kein Vermittlungsportal, keine wechselnden Freiberufler. Wer hier anfragt, spricht mit derselben Person, die anschliessend auch im Gerichtssaal sitzt.
04 — Fachgebiete
Vier Felder, in denen Fachbegriffe wirklich Fachbegriffe sind.
Sprachkenntnis allein reicht nicht. Wer „velayet“ mit Besitz übersetzt, produziert ein Protokoll, das anschliessend jemanden bindet.
Recht
Urteile und Beschlüsse, Scheidungs- und Familiensachen, Erbrecht, Strafsachen, notarielle Verträge, Vollmachten. Die Terminologie muss der deutschen Rechtssprache standhalten — sonst ist die Übersetzung wertlos.
Medizin
Arztbriefe, Befunde, Operationsaufklärungen, psychologische und sozialmedizinische Gutachten. Hier entscheidet die Genauigkeit darüber, ob jemand wirklich einwilligen kann.
Wirtschaft
Handelsregisterauszüge, Verträge, Bilanzen, Geschäftskorrespondenz sowie Begleitung von Verhandlungen mit türkischen Partnern.
Urkunden & Behörden
Der Alltag: Personenstand, Aufenthalt, Einbürgerung, Zeugnisanerkennung, Rente. Der Bereich, in dem die meisten Menschen zum ersten Mal einen Dolmetscher brauchen.
Vorschlag für die Fachgebiete — auf Basis der Motive Ihrer bisherigen Seite und des Üblichen in diesem Beruf. Bitte bestätigen oder ergänzen, welche Felder Sie wirklich abdecken möchten.
Ein Dolmetscher, der Partei ergreift, hilft niemandem — am wenigsten seinem Mandanten.
Taraf tutan bir tercüman kimseye yardım etmez — en az da müvekkiline.
05 — Arbeitsweise
Vier Grundsätze, an denen sich alles messen lässt.
Wortgetreu
Ich dolmetsche, was gesagt wurde — nicht, was besser klingen würde.
Neutral
Ich berate keine Seite im Termin und ergreife keine Partei. Das ist der Kern der Beeidigung.
Vertraulich
Alles, was ich höre und lese, bleibt bei mir. Dazu bin ich beruflich verpflichtet.
Erreichbar
Mo–Fr 09:00–17:30, Antwort in der Regel noch am selben Werktag.
Was Mandanten schreiben
„Absolut empfehlenswert! Die Übersetzung wurde sehr schnell und extrem kompetent geliefert. Fachbegriffe wurden korrekt übertragen und der Text liest sich flüssig und natürlich. Kommunikation war super und Termine wurden eingehalten. Sehr gerne wieder!“„Olağanüstü bir hoşgörü ile karşılaştım tebrik ederim işin hakkını veriyorsunuz👏“Mir wurde mit aussergewöhnlicher Freundlichkeit begegnet — Gratulation, Sie machen Ihre Arbeit richtig.
„Herr Aksu war sehr schnell und hat alles sinngemäß 1zu1 übersetzt. Bin sehr zufrieden gewesen. Klare Empfehlung.“„Aksu Dolmetscherbüro ist einfach super. Die haben innerhalb 24 st alles erledigt.“07 — Querverweise
Womit ich Ihnen konkret helfe.
- Zur Seite
Dolmetschen bei Gericht, Standesamt und Behörden
Allgemein beeidigt seit 2010 — Verdolmetschung Türkisch–Deutsch bei Gericht, Polizei, Standesamt, Ausländerbehörde und Notar.
- Zur Seite
Beglaubigte Übersetzungen Türkisch–Deutsch
Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Scheidungsurteil, Führerschein, Zeugnis — mit Stempel und Beglaubigungsvermerk, bundesweit anerkannt.
- Zur Seite
Generalkonsulate Hannover und Münster
Akkreditierter Dolmetscher für vekâletname, Personenstands-, Erb- und Grundstückssachen — Pauschale inklusive Anfahrt und Wartezeit.
08 — Erstberatung
Sprechen wir darüber.
Schreiben Sie mir, gern auch auf Türkisch. Oder rufen Sie einfach an: +49 176 45352570.
- 01Kostenlose Ersteinschätzung — auch wenn Sie noch nicht wissen, was Sie brauchen.
- 02Fester Preis und feste Frist, bevor irgendetwas beginnt.
- 03Alles, was Sie mir schicken, bleibt vertraulich.