Wenn es darauf ankommt, dass jedes Wort stimmt.

Ein allgemein beeidigter Dolmetscher hat den Eid einmal vor einem Gericht geleistet und muss deshalb nicht in jedem einzelnen Verfahren neu vereidigt werden. Ich bin seit 2010 allgemein beeidigter Dolmetscher für die türkische Sprache — meine Verdolmetschung ist bei Gericht, Polizei und Behörden ohne Zusatznachweis gültig.

In aller Regel nicht. Wenn ein Gericht, eine Staatsanwaltschaft oder eine Behörde mich lädt, rechne ich nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) direkt mit der Ladestelle ab. Sie zahlen nur dann selbst, wenn Sie mich privat beauftragen — etwa für einen Notartermin, ein Standesamt oder eine Klinik.

Bei Gericht und bei vielen Behörden nicht. Verlangt wird eine neutrale, beeidigte Person — Angehörige sind weder neutral noch beeidigt. Selbst wo es erlaubt ist, ist es riskant: Ein falsch übertragener Satz in einer Anhörung steht später im Protokoll und lässt sich schwer korrigieren.

Sagen Sie mir Datum, Uhrzeit, Ort und Anlass — ich prüfe meinen Kalender und antworte meist noch am selben Werktag. Kurzfristige Termine sind möglich, wenn der Kalender es zulässt; wenn nicht, sage ich das sofort und nicht erst am Vortag.

Ja. Für kurze Rücksprachen mit Ämtern, Kliniken oder Kanzleien dolmetsche ich per Telefon oder Videokonferenz, abgerechnet je angefangene 15 Minuten. Für Gerichtstermine, Trauungen und Konsulatstermine bin ich persönlich vor Ort.

Anlass, Datum, Uhrzeit, Ort und — wenn vorhanden — die Ladung oder Einladung als Foto. Bei Standesamt, Notar oder Konsulat hilft zusätzlich die Liste der verlangten Unterlagen. Daraus sehe ich sofort, ob eine beglaubigte Übersetzung fehlt, und kann sie bis zum Termin mitbringen.

Kerngebiet sind Melle und Osnabrück mit dem Umland — Bad Essen, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Bramsche, Dissen, Bünde und Herford. Nach Hannover und Münster fahre ich regelmässig zu den türkischen Generalkonsulaten. Für Termine ausserhalb von Melle und Osnabrück nenne ich die Fahrtkosten vorher.