Datenschutz
Was mit Ihren Unterlagen passiert.
Urkunden sind sensible Dokumente. Hier steht, wer sie wie lange sieht — und wer nicht.
Rechtstexte als Entwurf — bitte vor der Veröffentlichung anwaltlich prüfen und an Ihre tatsächlich eingesetzten Dienste anpassen (Hosting, E-Mail, Formular-Empfang).
01 — Verantwortlicher
Aksu Dolmetscherbüro, Ferruh Aksu, Am kalten Kamp 20 a, 49324 Melle (Eicken-Bruche). Telefon +49 176 45352570, E-Mail info@dolmetscher-aksu.de.
02 — Berufliche Verschwiegenheit
Als allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer bin ich zur Verschwiegenheit verpflichtet. Alles, was Sie mir schicken oder was in einem Termin gesprochen wird, bleibt vertraulich und wird nicht an Dritte weitergegeben — ausser gegenüber der Stelle, für die die Übersetzung bestimmt ist, und soweit gesetzliche Pflichten bestehen.
03 — Aufruf dieser Website
Beim Aufruf werden vom Hosting-Anbieter technisch notwendige Server-Logdaten verarbeitet (IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite, Browsertyp). Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — berechtigtes Interesse an einem sicheren, störungsfreien Betrieb. Diese Website setzt keine Tracking-Cookies und bindet keine Werbenetzwerke ein.
04 — Anfrageformular, E-Mail, Telefon und WhatsApp
Wenn Sie mir über das Formular, per E-Mail, telefonisch oder über WhatsApp schreiben, verarbeite ich die von Ihnen angegebenen Daten (Name, Kontaktdaten, Angaben zu Ihrem Anliegen und ggf. übermittelte Dokumente), um Ihre Anfrage zu beantworten und den Auftrag durchzuführen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Massnahmen und Vertrag), im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Bei WhatsApp gelten zusätzlich die Bedingungen des Anbieters. Wenn Sie das vermeiden möchten, nutzen Sie bitte das Formular, die E-Mail oder das Telefon.
05 — Urkunden und besondere Datenkategorien
Zu übersetzende Urkunden enthalten regelmässig Personenstandsdaten, gelegentlich auch Gesundheitsdaten (z. B. Arztberichte) im Sinne des Art. 9 DSGVO. Ich verarbeite diese ausschliesslich zur Erfüllung Ihres Auftrags auf Grundlage Ihrer Einwilligung nach Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO bzw. zur Geltendmachung von Rechtsansprüchen nach Art. 9 Abs. 2 lit. f DSGVO.
06 — Speicherdauer
Ihre Daten werden gelöscht, sobald der Zweck entfällt. Für Aufträge gelten die handels- und steuerrechtlichen Aufbewahrungsfristen von sechs bzw. zehn Jahren. Reine Anfragen, aus denen kein Auftrag wird, lösche ich spätestens nach sechs Monaten.
07 — Empfänger und Auftragsverarbeiter
Eine Weitergabe erfolgt nur, soweit sie zur Auftragsdurchführung erforderlich ist (z. B. Postdienstleister für den Versand des Originals) oder gesetzlich vorgeschrieben ist. Hosting und E-Mail-Dienste werden auf Grundlage von Auftragsverarbeitungsverträgen nach Art. 28 DSGVO erbracht.
08 — Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie ein Widerspruchsrecht gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21 DSGVO). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
Ausserdem können Sie sich bei einer Aufsichtsbehörde beschweren — zuständig ist die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen, Prinzenstrasse 5, 30159 Hannover.