Zwei Generalkonsulate. Beide mit Akkreditierung.

Die Zuständigkeit richtet sich nach Ihrem Wohnort. Für Melle, den Landkreis Osnabrück und das übrige Niedersachsen ist das Generalkonsulat Hannover zuständig, für den angrenzenden westfälischen Raum das Generalkonsulat Münster. Ich bin bei beiden akkreditiert — sagen Sie mir einfach Ihren Wohnort, dann kläre ich die Zuständigkeit, bevor Sie einen Termin buchen.

Eine vekâletname ist eine Vollmacht nach türkischem Recht. Damit lassen Sie jemanden in der Türkei für sich handeln — bei einem Grundstücksverkauf, in einer Erbsache, bei einer Scheidung oder gegenüber Behörden. Aufgenommen wird sie im Generalkonsulat, und dabei muss ein Dolmetscher zugezogen werden, wenn Sie den türkischen Text nicht vollständig verstehen.

Immer dann, wenn eine Erklärung beurkundet wird und Sie die Urkundensprache nicht sicher beherrschen. Das Konsulat muss sicher sein, dass Sie verstanden haben, was Sie unterschreiben. Wird kein zugelassener Dolmetscher zugezogen, kann der Termin abgebrochen werden — und Sie fahren ein zweites Mal.

In der Regel Ihren gültigen Pass oder Personalausweis, die türkische Identitätsnummer, die vollständigen Angaben der bevollmächtigten Person und alle Unterlagen zur Sache — bei Grundstücken zum Beispiel die Angaben zum Grundbuch, in Erbsachen den Erbschein. Die genaue Liste hängt vom Anliegen ab; schicken Sie mir Ihr Anliegen vorher, dann gehe ich die Liste mit Ihnen durch.

Der eigentliche Vorgang am Schalter ist oft in einer halben Stunde erledigt, die Wartezeit davor selten. Deshalb rechne ich die Begleitung nach Hannover oder Münster pauschal ab — Anfahrt und übliche Wartezeit sind darin schon enthalten, damit die Uhr nicht gegen Sie läuft.

Ja. Als vom Landgericht Hannover ermächtigter Übersetzer fertige ich die beglaubigten Übersetzungen an, die für den Termin gebraucht werden — Geburts- und Heiratsurkunde, Meldebescheinigung, Erbschein, Scheidungsurteil. Beides aus einer Hand heisst: Am Schalter fehlt kein Blatt.