01 — Preise & Fristen
Sie wissen vorher, was es kostet.
Standardurkunden als Pauschale, längere Texte nach Normzeile, Dolmetschen nach Stunde oder Pauschale. Kein Angebot, das sich hinterher ändert.
02 — Die vollständige Liste
Alles, was ich regelmässig mache — mit Preis.
Keine Teaser, keine drei Beispiele. Wenn Ihr Fall nicht dabei ist, bekommen Sie ihn auf Anfrage genauso verbindlich.
Richtpreise als Vorschlag: Diese Liste ist aus dem branchenüblichen Rahmen zusammengestellt, damit Ihre Kundinnen und Kunden sofort eine Orientierung haben — sie stammt noch nicht aus Ihren eigenen Angaben. Bitte einmal durchgehen und durch Ihre echten Preise ersetzen.
Beglaubigte Urkundenübersetzungen
Pauschale je Dokument, inklusive Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift
- GeburtsurkundeDoğum belgesi
- Ein- oder mehrsprachiger Auszug, für Standesamt, Behörde oder Konsulat
- ab 55 €
- HeiratsurkundeEvlenme belgesi
- Auch Eheschliessungsregister-Auszug (formul B)
- ab 55 €
- LedigkeitsbescheinigungBekârlık belgesi
- Für die Anmeldung der Eheschliessung in Deutschland
- ab 50 €
- Auszug aus dem PersonenstandsregisterVukuatlı nüfus kayıt örneği
- Vollständiger Familienregisterauszug, häufig mehrseitig
- ab 65 €
- Meldebescheinigungİkametgâh belgesi
- Wohnsitznachweis für Behörde oder Konsulat
- ab 45 €
- Personalausweis · ReisepassNüfus cüzdanı · pasaport
- Identitätsdokumente, auch beidseitig
- ab 45 €
- FührerscheinSürücü belgesi
- Für die Umschreibung bei der Führerscheinstelle
- ab 50 €
- FührungszeugnisAdli sicil kaydı
- Für Einbürgerung, Arbeitgeber oder Gericht
- ab 45 €
- Schul- und AbschlusszeugnisDiploma · karne
- Mit Fächer- und Notenübersicht, für Anerkennungsstellen
- ab 65 €
- Diplom mit Notenübersicht (transkript)Diploma ve transkript
- Hochschulunterlagen für die Zeugnisanerkennung
- ab 95 €
- ScheidungsurteilBoşanma kararı
- Mehrseitig, Abrechnung nach Normzeile ab 95 € Mindestpreis
- 0,95 €/Zeile
- VollmachtVekâletname
- Für Konsulat, Notar, Grundstücks- oder Erbangelegenheiten
- ab 60 €
- Erbschein · NachlassunterlagenVeraset ilamı
- Erbrechtliche Dokumente, Abrechnung nach Umfang
- ab 85 €
- Arztbericht · medizinisches GutachtenDoktor raporu
- Fachterminologie Medizin, Abrechnung je Normzeile (55 Anschläge)
- 1,15 €/Zeile
- Vertrag · WirtschaftsunterlagenSözleşme
- Handelsregister, Bilanzen, Verträge — je Normzeile
- 1,25 €/Zeile
- Jedes weitere Exemplar mit Originalstempel
- Zusätzlicher beglaubigter Ausdruck derselben Übersetzung
- 8 €
- Express: fertig innerhalb von 24 Stunden
- Wenn es eilt — Zuschlag auf den jeweiligen Grundpreis
- + 50 %
Dolmetschen vor Ort
Gericht, Standesamt, Ausländerbehörde, Notar, Polizei, Klinik und Konsulat
- Einsatz nach Stunde
- Mindestens eine Stunde, danach im Viertelstundentakt
- 85 €/Std.
- Halber Tag (bis 4 Stunden)
- Für längere Verhandlungen, Anhörungen oder Notartermine
- 290 €
- Ganzer Tag (bis 8 Stunden)
- Mehrtägige Verfahren auf Anfrage
- 520 €
- Konsulatsbegleitung Hannover oder MünsterKonsolosluk randevusu
- Pauschale inklusive Anfahrt und üblicher Wartezeit vor Ort
- ab 320 €
- Telefon- und Videodolmetschen
- Kurzfristig möglich, je angefangene 15 Minuten
- 25 €
- Fahrtkosten ab Melle
- Nur bei Terminen ausserhalb von Melle und Osnabrück
- 0,45 €/km
- Absage später als 24 Stunden vorher
- Der Termin ist dann bereits blockiert
- 50 % des Honorars
Angebot kostenlos
Die Ersteinschätzung und der Festpreis kosten nichts — auch wenn Sie sich dagegen entscheiden.
Gericht zahlt nach JVEG
Werde ich von einem Gericht oder einer Behörde geladen, gilt die gesetzliche Vergütung. Für Sie entstehen dann in der Regel keine Kosten.
Rechnung & Zahlung
Per Überweisung nach Rechnung, bei Terminen vor Ort auch bar. Für Firmen und Kanzleien auf Wunsch als monatliche Sammelrechnung.
Was im Preis steckt
Sie bezahlen nicht Wörter. Sie bezahlen Gültigkeit.
Kelime değil, geçerlilik satın alıyorsunuz.
03 — Zum Preis
Fünf Fragen vor der Rechnung.
Anderswo werden sie erst danach beantwortet. Hier stehen die Antworten, bevor Sie sich entscheiden.
Ja. Die Ersteinschätzung und das Angebot kosten nichts — auch dann nicht, wenn Sie sich danach dagegen entscheiden. Sie zahlen erst, wenn Sie den Auftrag erteilt haben.
Nein. Was ich vor Auftragsbeginn nenne, gilt. Wenn sich der Umfang ändert, weil zum Beispiel Seiten nachgereicht werden, sage ich Ihnen den neuen Preis vorher — nicht auf der Rechnung.
Nein. Wenn ein Gericht, eine Staatsanwaltschaft oder eine Behörde mich lädt, rechne ich nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) ab. Dann entstehen Ihnen in aller Regel gar keine Kosten.
Innerhalb von Melle und Osnabrück nicht. Darüber hinaus rechne ich die Fahrt je Kilometer ab, für die Generalkonsulate Hannover und Münster gibt es eine Pauschale, in der Anfahrt und die übliche Wartezeit vor Ort bereits enthalten sind.
Per Überweisung nach Rechnung, bei Terminen vor Ort auch bar. Für Firmen und Kanzleien rechne ich monatlich gesammelt ab.
05 — Querverweise
Wofür diese Preise gelten.
- Zur Seite
Beglaubigte Übersetzungen Türkisch–Deutsch
Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Scheidungsurteil, Führerschein, Zeugnis — mit Stempel und Beglaubigungsvermerk, bundesweit anerkannt.
- Zur Seite
Dolmetschen bei Gericht, Standesamt und Behörden
Allgemein beeidigt seit 2010 — Verdolmetschung Türkisch–Deutsch bei Gericht, Polizei, Standesamt, Ausländerbehörde und Notar.
- Zur Seite
Generalkonsulate Hannover und Münster
Akkreditierter Dolmetscher für vekâletname, Personenstands-, Erb- und Grundstückssachen — Pauschale inklusive Anfahrt und Wartezeit.
06 — Erstberatung
Was kostet genau Ihr Fall?
Drei Schritte, ein Foto Ihres Dokuments — und Sie haben den Festpreis, meist noch am selben Werktag.
- 01Kostenlose Ersteinschätzung — auch wenn Sie noch nicht wissen, was Sie brauchen.
- 02Fester Preis und feste Frist, bevor irgendetwas beginnt.
- 03Alles, was Sie mir schicken, bleibt vertraulich.